گئچن يوز ايلين آدليم ترجومه‌لريندن كشف الحقائق عن نكت الآيات والدّقائق و البيان في تفسير القرآن آد آپارما اولار. ايران ايسلام اينقيلابيندان سونرادا نئچه دؤنه توركجه ترجومه‌لر ياييليب كي بيري احمد كاويان پور ارموي اليله چئويريلميش‌دير. لاپ يئني و دوزگون ترجومه‌ده رسول اسماعيل زاده دوزال اليله چئويريلميش‌دير. بو نوسخه 1377 -جي ايل ياييليب  اوندان آرتيق يئني‌دن يازديريليب و 1386-جي ايلده‌ده ايران ايسلام جومهوريتي‌نين كيتاب اؤدولونو قازانيب‌دير. [2]

آشاغيدا بقره سوره‌سينده بير نئچه آيه‌نين ترجومه‌سيني گؤرونوز: [3]

بقره سوره‌سي، 13-جي آيه: « واذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا انؤمن كما آمن السّفهاء ألا انّهم هم السّفهاء ولكن لايعلمون »

كاويانپور ترجومه‌سي: «وچون اونلارا دئييلدي ايمان گتيرين نئجه كه خلق ايمان گتيرديلر آيا بيزده سفيه لر كيمي ايمان گتيرك؟ آگاه اولون كه اونلار ئوزلري سفيه ديلر، اما بيلميرلر.»

اسماعيل زاده ترجومه‌سي: «اونلارا سيزده خلقين [انسانلارين] ايمان گتيرديگي كيمي ايمان گتيرين ـ دئييلديگي زمان دئديلر [دئيرلر]: (بيز ده سفيه‏لر كيمي [آخما قلاركيمي] ايمان گتيركمي؟) آگاه اولون! سفيه [آخماق] اونلارين اؤزلريدير، اما بيلميرلر.»

« بقره سوره‌سي، 19-جو آيه:  « اَوْ كصَيّب من السماء فيه ظلمات ورعد و برق يجعلون اصابعهم في اذانهم من الصواعق حذر الموت واللّه‏ محيط بالكافرين

كاويانپور ترجومه سي: « يا اونلارين مثلي اوكسلرين مثلي كيميديركه بياباندا تند و شديد ياغيش اونلارا اصابت ائده و اونلار رعد و برق قارانليغيندا ئولوم قورخوسوندان بارماقلارين قولاقلارينا قويالار و اللهين قهري كافرلري احاطه ائدر. » 

اسماعيل زاده ترجومه سي: « ويا قارانليقلي، گورولتولو، ايلديرملي* (هاوادا) گؤيدن ياغان گورشادا [دوشن كيمسه لره] بنزرلركي*، ايلدير يملاردان [قوپان] اؤلوم قورخوسوندان بارماقلاريني قولاقلارينا قويارلار. »

*: بو سؤزجوكلر ائله‌بيل اينتئرنئت‌ده يازيلاندا يالنيش يازيليب‌دير كي من اؤزوم اونلاري چئويرديم(ايلديريلمي > ايلديريملي و نبزرلر > بنزرلر)

ديققت: قايناقلار متنين ايچينده باغلانيبلار.